Google Translate

تطبيق ترجمة جوجل Google Translate أكثر تطبيقات الترجمة تنزيلاً و استخداماً حول العالم مقدم مجاناً من شركة جوجل العملاقة، فهو عبارة عن تطبيق ترجمة يقوم بترجمة الكلمات والفقرات ويحتوي تطبيق Google Translate على أغلب اللغات المتداولة عالمياً، فلا داعي لتركيب أكثر من مترجم للترجمة بين عدة لغات فقط بضغطة زر يسمح لك التطبيق بالانتقال بين لغات العالم والترجمة بينها بسهولة تامة.

نبذة عن جوجل ترنزليت

بدأت خدمة جوجل ترانزليت في أبريل من العام 2006، في البدء اعتمدت الخدمة على قواعد بيانات من ملايين الوثائق لتحديد الترجمة الأقرب للصحة فيما يعرف باسم الترجمة الآلية الإحصائية Statistical Machine Translation والذي رغم ترجمتها الصحيحة للكلمات إلا إن التركيبات اللغوية وقواعد اللغة لم تكن جيدة.

في نوفمبر من العام 2016 انتقلت جوجل إلى محرك الترجمة الآلية العصبية Neural machine translation الخاص بجوجل (GNMT)، والذي يستخدم تقنيات الذكاء الصناعي التي تقوم بترجمة الجمل بطريقة أقرب للاستخدام البشري للغة عوضاً عن الطريقة القديمة في استبدال الكلمات والجمل.

في العام 2010 قدمت جوجل التطبيق لأجهزة الأندرويد وللآيفون في العام التالي 2011، كما أضيفت خدمة نطق الكلمات والتعرف على الكلمات الغريبة والكلمات داخل الصور.

في العام 2014 استحوذت جوجل على الشركة المالكة لتطبيق ورد لينز (Word Lens) وبهذه الخطوة حسّنت جوجل من نتائج ترجمة الكلمات عبر الكاميرا والترجمة الفورية الصوتية.

وحتى العام 2018 تقوم خدمة ترجمة جوجل بترجمة ما يقارب 100 مليار كلمة يومياً.

تحميل مترجم جوجل القديم

نقدّم في موقع داونزنخدمة أرشفة النسخ القديمة من تطبيقات الأندرويد وذلك لكل من يبحث عن نسخة قديمة من تطبيق أو برنامج معين لعدم توافق النسخ الجديدة مع نظام جواله القديم أو ما شابه.

يمكن تحميل Google Traduction المجاني بنسخته الجديدة أو القديمة بالضغط على زر التحميل في هذه الصفحة ثم بالانتقال إلى صفحة التحميل يمكنك أختيار أي نسخة من النسخ المؤرشفة ترغب بها ثم الضغط على زر التحميل.

الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

يقوم جوجل ترانزليت بترجمة النصوص والكلمات العربية إلى اللغة الانجليزية بدقة كبيرة ويعتبر واحد من أفضل حلول الترجمة الآلية المتوفرة حالياً، ويحترم المترجم قواعد اللغة إلى حد كبير ولكن على الرغم من ذلك فإنه ليس مثالياً وخاصة مع صعوبة التعامل مع اللغة العربية، وترجمة الكلمات منفردة لا يمثل أختباراً حقيقياً لقدرة المترجم حالياً ولكن ترجمة النصوص بطريقة أقرب للصورة التي يستخدمها البشر هي مجال التحدي الحقيقي للمترجم الآلي.

بمقارنته مع المترجم الخاص بمايكروسوفت (Bing) فإن مترجم جوجل يتفوق عليه في ترجمة النصوص بشكل طبيعي أكثر، ولكن كما لاحظنا اثناء تجربتنا لهم فإن مترجم جوجل يرتكب بعض الأخطاء، مثال لذلك ترجمة هذه الفقرة من صفحة ويكيبيديا حول التعليم في مصر:

<وفي عهدهم أنشئت «بر عنخ» أو بيت الحياة كأول مدرسة ومكتبة في تاريخ الإنسانية. بدخول المسيحية مصر سنة 60م تغيرت بعض ملامح التعليم مع تلك الحقبة، فألحقت المدارس بالكنائس بدلاً من المعابد وأنشئت المدرسة اللاهوتية بالإسكندرية.>

ترجمة جوجل للنص:

<During their reign, Ber Ankh was established as the first school and library in human history. When Christianity entered Egypt in the year 60 AD, some of the features of education changed with the era. Schools were attached to churches instead of temples and theological school was established in Alexandria.>

ترجمة بنج للنص:

<In their reign, the "righteousness" or the House of Life was established as the first school and library in the history of humanity. With the entry of Christianity in Egypt in 60 years, some of the features of education have changed with that era, and schools have been supplemented by churches rather than temples and the theological Seminary in Alexandria has been established>

نلاحظ في الترجمتين السابقتين أن جوجل نجح في التعرف على أن «بر عنخ» هي أسم منطقة على عكس بنج الذي قام بشكل غريب إلى ترجمتها إلى "righteousness" أي الصواب وكذلك نجح جوجل ترانزليت في التعرف على 60 ميلادية بينما ترجمها بنج إلى ستون سنة، وكذلك فإن ترجمة الفقرة الأخيرة باستخدام جوجل ترانزليت تعتبر أفضل حيث قام بشكل صحيح بوصف إلحاق المدارس للكنائيس بنما قام مترجم مايكروسوفت بعكس الأمر وظهر الأمر وكأن الكنائس هي الملحقة للمدارس.

هذا مثال وحيد ولكنه يقول الكثير حول جودة جوجل ترانزليت في الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية، ومجال الترجمة مفتوح للتطوير والتحديث ولا نستبعد تحسن كلا التطبيقين في قادم الأيام بشكل كبير.

الترجمة من الانجليزية إلى العربية

بالمثل فإن ترجمة جوجل من اللغة الإنجليزية إلى العربية جيدة إلى حد كبير وتحترم القواعد إلى حد ما، لكنه ليس مثالياً ولا يقارن ببقية اللغات التي شهدت تطوراً كبيراً في إمكانيات ترجمتها. ولمقارنة الترجمة بين مترجم جوجل ومترجم بنج الخاص بمايكروسوفت قمنا بترجمة فقرة من مقال (The Moon) في ويكيبيديا وقمنا بإختيار الفقرة التالية لهذا الغرض:

<The Moon is an astronomical body that orbits planet Earth and is Earth's only permanent natural satellite. It is the fifth-largest natural satellite in the Solar System, and the largest among planetary satellites relative to the size of the planet that it orbits (its primary). The Moon is after Jupiter's satellite Io the second-densest satellite in the Solar System among those whose densities are known.>

ترجمة جوجل:

<القمر هو جسم فلكي يدور حول كوكب الأرض وهو القمر الصناعي الدائم الوحيد على الأرض. وهو خامس أكبر قمر صناعي طبيعي في المجموعة الشمسية ، وأكبره بين السواتل الكوكبية نسبة إلى حجم الكوكب الذي يدور حوله (دورته الأولية). القمر هو بعد القمر الصناعي جوبيتر Io ثاني أكثر الأقمار الصناعية كثافة في المجموعة الشمسية بين أولئك الذين يعرفون كثافتهم.>

ترجمة بنج:

<القمر هو الجسم الفلكي الذي يدور كوكب الأرض وهو القمر الصناعي الطبيعي الوحيد الدائم في الأرض. وهو خامس أكبر ساتل طبيعي في النظام الشمسي ، والأكبر بين السواتل الكوكبية بالنسبة لحجم الكوكب الذي يدور فيه (الاولي). القمر هو بعد الساتل المشتري Io القمر الصناعي الثاني الأكثر كثافة في النظام الشمسي بين أولئك الذين الكثافة المعروفة.>

ونلاحظ على الفور قيام كلا التطبيقين في ترجمة كلمة (satellite) والتي تعني (تابع) في سياق الفقرة إلى (قمر صناعي) والتي أدت إلى ترجمة غريبة وهي (قمر صناعي طبيعي) والتي لا معنى لها، وكذلك فإن الفقرة (its primary) والتي تعني المتبوع تمت ترجمتها بشكل خاطئ من قبل كلا المترجمين، ولكن نلاحظ محاولة جوجل تفسير المعنى وتأويله إلى (دورته الأولى) بينما قام بنج بترجمة حرفية للكلمة، الفقرة الأخيرة قام جوجل بترجمتها بشكل صحيح وقام بنج باستخدام قواعد لغوية غريبة في العبارة (أولئك الذين الكثافة المعروفة).

ورغم أن هذا الأختبار وحيد ونحتاج لتشكيل رأي أكثر دقة عن قدرات كلا التطبيقين إلى عدد أكبر من الاختبارات والنتائج إلا أنه يمكننا أخذ فكرة عامة عن إمكانية المترجمات الآلية.

ترجمة اللغات الأخرى

بجانب الترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية يقوم جوجل ترانزليت بالترجمة إلى أكثر من 100 لغة، منها اللغات المشهورة كالفرنسية والألمانية والأسبانية وغيرها، ولغات أقل شهرة كالأسلندية والصربية والسواحلية وغيرها تختلف جودة الترجمة من لغة إلى لغة ولكن من المتوقع أن اللغات القربية من الإنجليزية تحظى بنفس مستوى الجودة في الترجمة.

الترجمة باستخدام الكاميرا

يمكن تطبيق مترجم قوقل ترجمة العبارات واللوحات والنصوص عبر كاميرا الجوال مباشرة من عدة لغات إلى اللغة العربية، وهذه الخدمة بالذات تناسب المستخدم الذي يسافر إلى بلد لا يجيد لغته وبالتالي فإن هذه الخدمة تسهل له معرفة أسماء الأماكن عبر ترجمة اللوحات والنصوص في الأماكن العامة وغيرها من الأمور كدليل الوجبات في المطاعم.

الترجمة بالكتابة على الشاشة

يمكن لمستخدم التطبيق كتابة ما يريد ترجمته على الشاشة عوضاً عن ترجمة بالكتابة بلوحة المفاتيح الافتراضية، بنفس الطريقة للكتابة بالقلم، ويتعرف البرنامج على الكلمات المكتوبة بشكل آلي ويقوم بترجمتها آلياً.

ترجمة الصوت والترجمة الفورية

من المميزات الرائعة لمترجم جوجل هي وجود أداة الترجمة الصوتية الفورية والتي تمكن المستخدم من التحدث مع أشخاص يتكلمون لغات أخرى بسهوله وهذه الميزة رائعة جداً ومثيرة للإهتمام خاصة لمحبي السفر ومن يتعاملون مع أشخاص لا يتكلمون لغتهم.

يمكن الوصول للخدمة عبر الضغط على زر المحادثة Conversation، ثم اختيار اللغة من القائمة للطرفين، بعد ذلك يمكن البدء في الحديث والاستماع للترجمة الفورية، عليك أن تتذكر أن هذه الخدمة تتطلب الاتصال بالإنترنت إلا إذا قمت بتحميل اللغة عبر زر التحميل من القائمة.

حفظ الكلمات (Phrasebook)

تمر على المستخدم في بعض الأحيان كلمات قد يرغب باسترجاعها في وقت لاحق، خاصةً لمن يتعلم اللغة الإنجليزية، ويوفر مترجم جوجل خدمة حفظ الكلمات عبر وضع إشارة النجمة للكلمة التي تريد الرجوع إليها في أي وقت لاحق، ويمكنك الرجوع للكلمات عن طريق القائمة الموجودة في اليسار بالضغط على زر Phrasebook، وستظهر لك الكلمات التي قمت بحفظها مرتبة من الأحدث فالأقدم. قم بتحميل قوقل ترانسليت الآن للاستمتاع بهذه الميزة الرائعة.

الترجمة بدون اتصال بالإنترنت

تحميل مترجم قوقل لا يكفي لاستخدام الترجمة بدون الاتصال بالإنترنت، حيث يتوجب عليك تحميل ملفات اللغة التي تريد استخدامها وإلا سيتعين عليك الاتصال بالإنترنت طوال الوقت لاستخدام المترجم، للقيام بتحميل اللغة تريد الترجمة إليها يجب عليك الضغط على زر Offline translation في قامة الخيارات في يسار الشاشة، ثم اختيار اللغة التي تريد تحميلها.

مميزات تطبيق مترجم جوجل Google Translate

• التطبيق مجاني 100% ولا يتطلب أي تسجيل لتتمكن من استخدامه.
• يقوم التطبيق بترشيح أكثر من كلمة في حالة تغير موقعها بالجملة.
• يقوم التطبيق بترشيح الكلمات الصحيحة المشابهة للكلمة التي قمت بطلب ترجمتها في حالة أنها لم تكن كلمة صحيحة أو أنها لا تحمل أي معنى.
• يقوم التطبيق بترشيح اللغة في حالة انك كتبت كلمة لا توجد باللغة المطلوب الترجمة منها فيقوم التطبيق بترشيح اللغة التي تحتوي على الكلمة المطلوب ترجمتها.
• يقوم التطبيق بحفظ آخر الجمل والكلمات التي قمت بترجمتها.
• ييوفر التطبيق خاصية المزامنة مع بقية البرامج والتطبيقات على هاتفك المحمول وفي أي جهاز آخر باستخدام حسابك في جوجل.
• تستطيع ترجمة الرسائل في الصندوق الوارد على جهازك الجوال مباشرة من داخل التطبيق.
• يوفر التطبيق خاصية الترجمة عن طريق الصوت أي يمكنك من التحدث ثم يقوم بالترجمة ويقوم أيضا بنطق الكلمة بعد الترجمة.
• يتيح التطبيق استخدام الكيمرة ويقوم بالتعرف علي العبارات والكلمات ويترجمها آنياً.
• يسمح لك التطبيق بالكتابة عن طريق اليد أو قلم الجوال ويقوم بعد ذلك بالتعرف على الكلمات ثم ترجمتها.
• في حالة عدم توفر خدمة انترنت يمكنك التطبيق من تنزيل حزم اللغات واستخدام التطبيق بدون اتصال بالإنترنت.

حمل ترجمة Google APK بنسخته الأخيرة أو قم بتحميل مترجم جوجل القديم وذلك بالضغط على زر التحميل في هذه الصفحة للحصول على رابط تحميل مباشر ومجاني وسريع وذلك عبر موقع داونزن.